Снейджер читаю...

[Erso]

Мне тут сказали, что на русском снейджеры больше не пишут... или пишут, но прячут в неизведанные места, в общем ничего стоящего я так и не нашла за последний месяц (старые фики в основном приходилось перечитывать).
Сегодня наткнулась на снейджер под названием "Девчонка". Он макси, даже в двух частях. Вот только минус один есть - он на чешском =) А чешские имена сложновато разобрать.

Например, Гермиона по-чешский Гермиона Грангерова =) Драко - Дэрэк, Эванс - Эвансова, МакГоннагал - Макгоннагалова... А некоторые имена я совсем разобрать не могу...ну кто ж знал, что Дамблдор - это Брумбал ))))) в общем, хихикая продвигаюсь в нужном направлении ))) кому интересно - попробую выкладывать сюда

@темы: снейджер, перевод, фанфики

Comments

[Psee]

Ну почему - пишут еще и как. Много шелухи, конечно , но попадаются вещи довольно0таки и ничего.

[Erso]

Psee, ссылки ф студию!

[Талина2010]

Erso,

кому интересно - попробую выкладывать сюда

ХОЧУ!!!
А Северуса как зовут? *Хихикаю.*
*Блиин! И чего я не выучила чешский? Хотела ведь!*

[Erso]

Талина2010, его зовут Сэвэрус Снапэ

[Талина2010]

Erso,
Ну, всяко лучше, чем СнеГэГэ.
*О, Гермиона будет пани Снапо(во)ва.*

А содержание фика будешь пересказывать? *С маниакальным блеском в глазах.*

[Erso]

Талина2010, пани Снапова ))) (прям по-русски получилось) не уб рассказывать, скажу тока что рейтинг там PG-13
(по ходу наткнулась на фразу: Макгоннаголова позвала Сириуса: Пани Блэку! )

[Талина2010]

Erso,
Солнце, а ты чешский знаешь, да?
Общественность хочет перевод! И его распространение в широкие массы! Просим, просим.

[Erso]

Талина2010 , я его немног изучаю ))

буду переводить с твоей скоростью

[Талина2010]

Erso,

буду переводить с твоей скоростью

Если я перевожу, то перевожу не так, чтобы и медленно. Фишка в том, что я берусь за это дело крайне редко.
Ты начни, главное, а там, может, хорошо пойдет.))
А у чехов вообще снейджеров много?

[Erso]

Талина2010 ,

Фишка в том, что я берусь за это дело крайне редко.

я вообще первый раз берусь

не знаю много ли снейджеров у чехов, но их реально сложно найти, у них дурацкое размещение работ, они не делят их по категориям и не делают поиска по персонажам. (А еще они саммари ленятся писать )

[Талина2010]

Erso,
Фигасе! Как их фандом еще не вымер за отсутствием элементарных удобств?

[Erso]

Талина2010 , Чехия - очень маленькая, но гордая страна у них там и конкуренции особо нет

[Талина2010]

Erso,
Типа хочешь фиков - читай все подряд и не выпендривайся?

[Erso]

Талина2010, да да да ))) ведь и выбирать особо не из чего. НАселение-то маленькое ))) и кто еще кроме чехов на чешском разговаривает?

[Талина2010]

Erso,
Ну да. Носителей языка мало.